i have to miss you 可以翻译为不得不失去你吗?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 05:27:30

i have to miss you 可以翻译为不得不失去你吗?
i have to miss you 可以翻译为不得不失去你吗?

i have to miss you 可以翻译为不得不失去你吗?
miss做及物动词没有失去的意思,只有想念或者错过的意思.但如果跟的是you,在没有上下文的情况下,一般都是做想念、思念解的.所以这句话的正确理解是“我不得不想念/思念你”.
如果要表示“我不得不失去你”,只能用lose,但一般也没有用have to来表达的,因为逻辑矛盾.丢失、失去是有主观因素在里面的,而have to强调的又是客观因素导致没有办法,所以母语人士是没有办法理解这种表述的逻辑的（虽然语法是对的）.同理,上面一句的miss想念也是主动的,而have to却显得是被迫去想念,也是逻辑矛盾.
正确的表达应该是：
我无法不想念你：
I couldn't help but miss you.
I couldn't help missing you.
I couldn't stop missing you.
我不得不失去你：
I couldn't/am unable to keep you (on my side).
I have to accept the reality of losing you.(如果已经失去,就是一个事实,我不得不接受它,逻辑上才是对的）

我想可以，i have to miss you 翻译为不得不你错过

你好！我觉得翻译为“我不得不错过你”更恰当。miss有想念、错过的意思， missing才指丢失了的、失去了的

还可以翻成“我不能不想你。”
主要是根据语境和上下文来理解的。
供你参考。

i have to admit that i miss you so i have to admit that i miss you 什么意思 I miss to you I have to miss you的汉语是什么意思 dear ,I love you! I will miss you You have to wait for me.什么意识 I started to miss you. i miss you,to classmate! i startde to miss you i miss you love you.We have so far how to soothe me to your I have come to see you.Are you ok?Do you miss me? I have missed once,but I don't want to miss again.I only love you I miss you.You have to remember that you are me.I'm waiting for you to go home. wye i will miss you i want be with you but you have to be back to the home i miss you .but i have to leave. bye. please be happy 中文意思s why everytime i miss the person is you,i want to have break with I only have a little miss you! I Have already miss you 164 days. i miss to let you have the best to unique love翻译