英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
Jimmy Carter's Crisis of Confidence
　　Jimmy Carter delivered this televised speech on July 15,1979.
　　Good evening.This is a special night for me.Exactly three years ago,on July 15,1976,I accepted the nomination of my party to run for president of the United States.
　　I promised you a president who is not isolated from the people,who feels your pain,and who shares your dreams and who draws his strength and his wisdom from you.
　　During the past three years I've spoken to you on many occasions about national concerns,the energy crisis,reorganizing the government,our nation's economy,and issues of war and especially peace.But over those years the subjects of the speeches,the talks,and the press conferences have become increasingly narrow,focused more and more on what the isolated world of Washington thinks is important.Gradually,you've heard more and more about what the government thinks or what the government should be doing and less and less about our nation's hopes,our dreams,and our vision of the future.
　　Ten days ago I had planned to speak to you again about a very important subject -- energy.For the fifth time I would have described the urgency of the problem and laid out a series of legislative recommendations to the Congress.But as I was preparing to speak,I began to ask myself the same question that I now know has been troubling many of you.Why have we not been able to get together as a nation to resolve our serious energy problem?
　　It's clear that the true problems of our Nation are much deeper -- deeper than gasoline lines or energy shortages,deeper even than inflation or recession.And I realize more than ever that as president I need your help.So I decided to reach out and listen to the voices of America.
　　I invited to Camp David people from almost every segment of our society -- business and labor,teachers and preachers,governors,mayors,and private citizens.And then I left Camp David to listen to other Am
　　吉米·卡特的信心危机
　　吉米·卡特交付这电视演说,1979年7月15日.
　　晚上好.这是一个特别的夜晚.三年前,在1976年7月15日,我接受了我的政党提名竞选美国总统.
　　我向你保证,一位总统,他不是孤立的,从你的痛苦,感受分享你的梦想并吸引他的能力、并他的智慧.
　　在过去的三十年,我已经和你在许多场合,关于民族关系,能源危机,重组的政府,我们国家的经济问题,特别是和平.但是在那些年发表的演讲,主题的会谈中,和新闻发布会,变得越来越窄,集中更多的孤立的华盛顿认为是重要的.渐渐地,你听说了许多关于政府认为或政府应该做些什么,也少了关于我们国家的希望,我们的梦想,以及我们对将来的展望.
　　10天前我原来打算跟你讲话了大约一个非常重要的话题——能源.第五次了,我将有问题的紧迫性,摆出一系列的立法建议.但是当我正准备说话,我开始问自己这个问题,我现在知道了一直困扰着你们之中的许多人.为什么我们不能走到一起,作为一个民族,解决严重的能源问题?
　　很明显,真正的问题是我们民族的更深——比起汽油线或能源短缺,甚至比通货膨胀和经济衰退更深.然后我意识到比以往任何时候都更加,作为总统,我需要你的帮助.所以我决定触及和聆听的美国.
　　我邀请到戴维营人们从几乎每一个片段,商业和社会劳动、教师和牧师、州长、市长和平民.然后我离开大卫营听其他