英语翻译the secret of happiness is to see all the marvels of the world and never to forget the drops of oil...这句话的翻译

英语翻译the secret of happiness is to see all the marvels of the world and never to forget the drops of oil...这句话的翻译
英语翻译
the secret of happiness is to see all the marvels of the world and never to forget the drops of oil...这句话的翻译

英语翻译the secret of happiness is to see all the marvels of the world and never to forget the drops of oil...这句话的翻译
全句是“The secret of happiness is to see all the marvels of the world,and never to forget the drops of oil on the spoon." 这句话来源于1988年的葡萄牙语小说《炼金术士》的一句台词.这本书中文版的翻译书名为”牧羊少年奇幻之旅“.
直译：
快乐的秘诀就是去领略世界上的所有奥妙和永远不要忘记勺子上的油滴.
这句话是和小说故事的情节有关的.男孩请求智者告诉他快乐的秘诀.智者吩咐他拿着一个勺子,勺子上有两滴油,并要求他带着勺子在宫殿里走一圈,并保证不要把油洒出来.男孩回来后,智者问他有没有看到沿途上宫殿里的美景,男孩尴尬地表示自己一直盯着勺子.智者让他再走一圈,这一回男孩很认真地欣赏了宫殿里的景象,却把油给洒出来了.末了,智者就对男孩说了这句话.
所以,在这里”drops of oil on the spoon“代表着一个人的理想和目标.智者想说的是,不要为了追逐目标而缺失了欣赏沿途美景的机会,也不要为了流连风光而忘了自己最初的目标.
所以这句话的意译是：
【快乐的秘诀就是在追逐自己的理想的同时,能够领略世界上的所有奥妙.】

原句是不是：
The secret of happiness is to see all the marvels of the world and never to forget the drops of oil on the spoon.
幸福的秘诀就是在看尽世上的美好奇迹的同时永远不会忘记了茶匙中的油滴。