YOU SHALL NOT BE PASSDE这句台词是什么意思啊?

YOU SHALL NOT BE PASSDE这句台词是什么意思啊?
YOU SHALL NOT BE PASSDE这句台词是什么意思啊?

YOU SHALL NOT BE PASSDE这句台词是什么意思啊?
《指环王一》里面在莫里亚矿洞,甘道夫独自面对炎魔时说的这句经典台词
YOU SHALL NOT BE PASSDE
你休想从这里过去!

you shall not be passed
你不会被超越

根据不同的场景有不同的解释
1.你将不会通过
2.你不会被放过的

根据不同的场景有不同的解释
1.你将不会通过
2.你不会被放过的
选我
大哥

你不会被超过的
纠正：是passed

我不会让你过去的。

指环王里甘道夫独自面对炎魔的时候说过
不过经典的还是WOW里PLAPLA说的
我自己的翻译是
我决不允许你过去！

我不会让你过去的。

虚拟语气用来表示说话人的主观愿望或假想，而不表示客观存在的事实，所说的是一个条件，不一定是事实，或与事实相反。
应该译成 我不会让你过去的

你将不能通过这里