英语翻译The results obtained by Mr.Zhang will be incorporated in a manuscript which is in the process of being written up.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/08 20:31:27

英语翻译The results obtained by Mr.Zhang will be incorporated in a manuscript which is in the process of being written up.
英语翻译
The results obtained by Mr.Zhang will be incorporated in a manuscript which is in the process of being written up.

英语翻译The results obtained by Mr.Zhang will be incorporated in a manuscript which is in the process of being written up.
某人正在编写的手稿内容盗取了张先生辛苦获得的成果.或者:张先生辛苦获取的成果被别人窃取并写进了那个人的手稿中.
因为obtain是辛苦获得的意思,所以在原文加了“辛苦”;而“a manuscript”中的“a”指不确定的意思.手稿应该都是笔者亲自写吧,手稿都有版权的意思,这里却被写进其他人的手稿里面,而且还强调“in the process of being written up”已经着手开始写了,所以可以推断张先生的成果被剽窃了.因此,incorporate被引申为:窃取、剽窃的意思.
正在学翻译阶段,以上仅属个人推断,如错误请勿见怪.

由张先生取得的结果将纳入该手稿的过程中是被写入了。

张先生获得的结果将被纳入正在写入的一份手稿中。

张先生取得的结果将会被合并到一个完全处理过的手稿中。
手工翻译