英语翻译At the opening of his trial in Pretoria,the South African athlete Oscar Pistorius has pleaded not guilty to murdering his girlfriend Reeva Steenkamp.Mr.Pistorius says he mistook her for an intruder.这是一则BBC新闻,对于那个has pl
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/08/28 02:47:15
英语翻译At the opening of his trial in Pretoria,the South African athlete Oscar Pistorius has pleaded not guilty to murdering his girlfriend Reeva Steenkamp.Mr.Pistorius says he mistook her for an intruder.这是一则BBC新闻,对于那个has pl
英语翻译
At the opening of his trial in Pretoria,the South African athlete Oscar Pistorius has pleaded not guilty to murdering his girlfriend Reeva Steenkamp.Mr.Pistorius says he mistook her for an intruder.这是一则BBC新闻,对于那个has pleaded not guilty to murdering his girlfriend我有困惑,我看给出的翻译是他否认谋杀女友,但是按照字面意思解释不应该是“对谋杀女友请求无罪释放”吗?请法律翻译方面的大神不吝赐教!
英语翻译At the opening of his trial in Pretoria,the South African athlete Oscar Pistorius has pleaded not guilty to murdering his girlfriend Reeva Steenkamp.Mr.Pistorius says he mistook her for an intruder.这是一则BBC新闻,对于那个has pl
从后面一句看,他显然不认为自己是谋杀,而是误杀,他说他误以为是她要侵害他,才下手杀了她的.意思是说他是误杀,不是谋杀,谋杀是有预谋的杀害.
另:plead not guilty to doing sth意思是主张没有犯某种罪,即否认犯了某罪.
应该是说他认为自己不是故意杀人,只是把女友当成入侵者而误杀的吧。
guilty后面的to打错了吗?该是 of 吧。
plead not guilty: 不服罪,拒不服罪 的意思。
这段话的翻译:在比勒陀利亚(南非首都)对他的首次庭审上,南非运动员Oscar Pistorius 否认杀害女友Reeva Steenkamp罪行。Mr. Pistorius 称他误以为她是闯入者。
希望能帮到你。