英语翻译We have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.When monkey-pox,a disease usually found in the African rain forest,suddenly turns up in children in the American Midwest,it’s hard not to wonder if the disease that comes

英语翻译We have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.When monkey-pox,a disease usually found in the African rain forest,suddenly turns up in children in the American Midwest,it’s hard not to wonder if the disease that comes
英语翻译
We have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.When monkey-pox,a disease usually found in the African rain forest,suddenly turns up in children in the American Midwest,it’s hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in on human beings.“Most of the infections（感染）we think of as human infections started in other animals,” says Stephen Morse,director of the Center for Public Health Preparedness at Columbia University.
1、只要解释We have met the enemy,and he is ours.是怎么翻译?是“我们遇到了那个敌人,他是我们的敌人”的意思吗?he是指the enemy吗?ours到底如何翻译,不知道你们是不是明白我的疑惑,希望你们帮我.2、标准翻译本段.

英语翻译We have met the enemy,and he is ours.We bought him at a pet shop.When monkey-pox,a disease usually found in the African rain forest,suddenly turns up in children in the American Midwest,it’s hard not to wonder if the disease that comes
1 这句话可以这样理解:
We have met the enemy,and he is (the enemy of) ours.
ours就是指人类、人们.
这里的enemy就是指外来动物(宠物)所带来的"人们不是很熟或者对其了解很局限的疾病".而这种疾病可能给人类带来感染、危害、危险等等.
2 这段的中心思想是讲外来动物/宠物带来的疾病可能会转向人类.
整体不难,供参考.

理解英文建议用英文理解。如果加入了中文，一般很难确定到底是理解了哪个文！不建议这种方法。

俺的想法和你一样：“他是我们共同的敌人“。这丫写的压根有歧义吧？其实凑合说成”那要从我们的他说起“也没啥，倒是说”那个可怜的猴崽子是人类公敌“有点太夸张了...
如果说是那一类猴就不大可能，不然为嘛不用they;如果说指是猴传染人这件事或者猴痘那种疾病也不大贴切，那为嘛不用it...


不纠结那么细，直接抄个答案来：
【短文大意】饲养宠物可能被传播疾病...

全部展开

俺的想法和你一样：“他是我们共同的敌人“。这丫写的压根有歧义吧？其实凑合说成”那要从我们的他说起“也没啥，倒是说”那个可怜的猴崽子是人类公敌“有点太夸张了...
如果说是那一类猴就不大可能，不然为嘛不用they;如果说指是猴传染人这件事或者猴痘那种疾病也不大贴切，那为嘛不用it...


不纠结那么细，直接抄个答案来：
【短文大意】饲养宠物可能被传播疾病。猴痘本是非洲雨林中的一种疾病，现在突然出现了美国西部的孩子们身上。大多数我们认为只有人类才会感染的疾病其实就是来自动物。国家要制定严格的法律，控制动物把疾病传播给人类。

【解题分析】
64.【答案】D
【分析】根据We have met the enemy, and he is ours. We
bought him at a pet shop. When monkey-pox, a disease usually found in the
African rain forest, suddenly turns up in children in the American Midwest, it’s
hard not to wonder if the disease that comes from foreign animals is homing in
on human beings.可推断，从宠物商店购买的动物身上携带疾病。
65.【答案】D
【分析】 根据A strange
illness killed Isaksen’s pets, and she now thinks that keeping foreign pets is a
bad idea. “I don’t think it’s fair to have them as pets when we have such a
limited knowledge of them” 可判断。
66.【答案】B

【分析】根据上文，猴痘是一种从非洲的动物身上传播到人类身上的疾病，紧接着作者说这种没有经过严格控制的法律需要改变。最后又以猴痘为例，由此可判断“the
wake-up call”表示“一种警示”。
67.【答案】A
【分析】根据We know very little about these
new diseases. A new bug (病毒) may be kind at first. But it may develop into
something harmful (有害的).可知“新的病毒会转化成有害的东西”，最后导致人与人的传播，因此我们必须与病毒作斗争。

收起

我们遇到了敌人,他是我们共同的敌人。我们在宠物商店发现它。当在非洲热带雨林发现猴痘后,很快有美国中西部孩子感染并发病,可以肯定这个疾病来自蓄养有外国动物的人。“我们认为大多数感染是由动物传染给人,”斯蒂芬•莫尔斯，中心主任在哥伦比亚大学公共卫生负责人说道。...

全部展开

我们遇到了敌人,他是我们共同的敌人。我们在宠物商店发现它。当在非洲热带雨林发现猴痘后,很快有美国中西部孩子感染并发病,可以肯定这个疾病来自蓄养有外国动物的人。“我们认为大多数感染是由动物传染给人,”斯蒂芬•莫尔斯，中心主任在哥伦比亚大学公共卫生负责人说道。

收起

我们从宠物店把它买下后，就遇到了麻烦，现在我们（人类）要共同面对这个麻烦了。猴痘这种疾病通常只会出现在非洲的热带雨林，现在却突然出现在美国中西部的孩子们身上。这很难不让人怀疑是否是这些外来动物感染了人类。克伦比亚大学公共卫生应对部门的负责人斯蒂芬。莫斯说：“大多数我们以为是人类感染的疾病其实都源于动物。”
不知上述翻译妥否，请高手斧正。...

全部展开

我们从宠物店把它买下后，就遇到了麻烦，现在我们（人类）要共同面对这个麻烦了。猴痘这种疾病通常只会出现在非洲的热带雨林，现在却突然出现在美国中西部的孩子们身上。这很难不让人怀疑是否是这些外来动物感染了人类。克伦比亚大学公共卫生应对部门的负责人斯蒂芬。莫斯说：“大多数我们以为是人类感染的疾病其实都源于动物。”
不知上述翻译妥否，请高手斧正。

收起

楼主用中文去翻译外文，无论下多大力气、花多少时间，从出发点开始的那一刻，就已然输了！
楼主日后或许会学得一手地道的中式哑巴英语，但是，将这人生中最美好的年华用于此，暴殄天物啊！英语英语该如何呢？你说了半天也没给出答案啊拿自己的母语去逐字逐句的翻译外文，这么学外语无论你下的力气是有多大、付出的时间有多长，永远是复习自己的母语！ 英语的语感你一辈子都不可能得到一星半点！ 那语法你记得越多，...

全部展开

楼主用中文去翻译外文，无论下多大力气、花多少时间，从出发点开始的那一刻，就已然输了！
楼主日后或许会学得一手地道的中式哑巴英语，但是，将这人生中最美好的年华用于此，暴殄天物啊！

收起

翻译如下：
我们已遇到危害，而它就在我们身边，例如我们从宠物店购得宠物。

猴疹这样的疾病通常发生在非洲热带雨林，但有时会突然转而发生在美洲中西部的孩子身上。

真很难想像这样的疾病从外来动物传入到普通人群。
“我们认为大多数人类的感染来源于在其他动物。”哥伦比亚大学公共健康控制中心主任史蒂芬.莫斯说。...

全部展开

翻译如下：
我们已遇到危害，而它就在我们身边，例如我们从宠物店购得宠物。

猴疹这样的疾病通常发生在非洲热带雨林，但有时会突然转而发生在美洲中西部的孩子身上。

真很难想像这样的疾病从外来动物传入到普通人群。
“我们认为大多数人类的感染来源于在其他动物。”哥伦比亚大学公共健康控制中心主任史蒂芬.莫斯说。

收起

巨难还没分，这就是想显摆，不想要答案的了。

我们已经遇到了敌人,他是我们共同的敌人。我们是在宠物商店把它买下来的。当猴痘，一种通常在非洲热带雨林发现的传染病，突然发生在美国中西部孩子身上，很难不去怀疑这个传染病是来自外国的动物对人类的传染。“我们认为大多数人类感染的传染病起源于其它的动物，”，哥伦比亚大学公共卫生应急中心主任斯蒂芬•莫尔斯博士如是说 希望可以帮到你！也没“共同的”这个单词啊，如果可以随意往上加，那容易产生误解了。...

全部展开

我们已经遇到了敌人,他是我们共同的敌人。我们是在宠物商店把它买下来的。当猴痘，一种通常在非洲热带雨林发现的传染病，突然发生在美国中西部孩子身上，很难不去怀疑这个传染病是来自外国的动物对人类的传染。“我们认为大多数人类感染的传染病起源于其它的动物，”，哥伦比亚大学公共卫生应急中心主任斯蒂芬•莫尔斯博士如是说 希望可以帮到你！

收起