英语翻译let's go kick some ass美剧里常听到的,意思明白,翻成中文比较合适得是什么?

英语翻译let's go kick some ass美剧里常听到的,意思明白,翻成中文比较合适得是什么?
英语翻译
let's go kick some ass
美剧里常听到的,意思明白,翻成中文比较合适得是什么?

英语翻译let's go kick some ass美剧里常听到的,意思明白,翻成中文比较合适得是什么?
你如果是看美剧,光凭场景就应该知道是什么意思啦
这个 只好意会：大概是 “让我们干点NB（或者轰动）的事吧” “让我们找点乐子吧”
BTW
kick ass（整个作形容词） 本身是NB的意思!
相反 suck ass（做动词）就是指糟糕!
这样回答OK吗?

是踢屁股的意思.但最好翻译成"让XXX吃吃苦头了!"

就是去海扁某人，打败某人
kick ass还有不好惹，了不起的意思。

直译。。去暴某人菊花。。

kick ass：很棒，很厉害，很拽，了不起

直译就不多罗嗦了，翻译成中文“收拾某人”最合适。
I'll kick your ass. 我会给你好看，好好收拾收拾你。

踢**的屁股...