作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 06:33:41
英语翻译
英语翻译
英语翻译
楼上是机器翻译吧,一看到这个句子就知道了,正确的是一听你讲野我就知(识得)你唔系广东人啦.语气不那么强硬就是听你口音,唔系广东人挂?
两个句子有区别切不可用混,第一个句子是普通话直译,意思虽不变语气却变强硬了,意思兼语气译回普通话就成了老子一听你说话知道你是外省佬.估计楼主看到这句话也会不爽吧?而第二句就委婉了很多,听你的口音,应该不是本地人吧?
楼主用的时候要权衡一下.我的母语是广东话求采纳!
P.S.本人翻译无地域歧视,只是结合广东的习惯翻译,也不要骂广东怎么样每个地区都有自己的文化.