英语翻译To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules brands a coach or player as unfit to be associated with football这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands 在这里应该怎么

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/03 04:29:13

英语翻译To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules brands a coach or player as unfit to be associated with football这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands 在这里应该怎么
英语翻译
To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules brands a coach or player as unfit to be associated with football
这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands 在这里应该怎么去理解,我就是卡在这里所以翻不下去了

英语翻译To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules brands a coach or player as unfit to be associated with football这个是笔译三级综合能力里的一篇阅读文章,还有这里的rules,brands 在这里应该怎么
step one:通过陷害或是无视规则来获取优势(的行为)使得教练或球员被贴上了不适合橄榄球/足球(美:橄榄球;英:足球)的标签.
step two:上文读起来还不太像中文原句常用的逻辑方式,所以我们更改为
通过陷害或是无视规则来获取优势的教练或球员是不适合橄榄球/足球(美:橄榄球;英:足球)运动的.
注意:这里存在直译和意译的差别,如果你要求的是直译那么采用step one,如果需要意译则用 step two.
注:
rule 和 brands之间其实有一个隐形的断句,到rules为止的前一句话表达“通过陷害和无视规则来获取优势”这一个动作,rules被disregard了
而brands意为“印商标于..”修饰后面的“coach or player”,而“as unfit to be associated with football”则是对于brands的进一步描述

先断句清楚嘛。
To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules
这部分是主语,rules当然就是规则、规定之类;
brands 就是本句的谓语,意思是“打上标签,铭刻于,铭记”等。

以趋利避害或藐视游戏规则的手段而谋取利益的教练或球员,是不配成为足球队中的一员的。
To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules这一整句相当于主语
brands在这相当于谓语“使.....蒙污”的意思,但个人觉得不应太纠结这一词,因为Unfit 已经很好诠释了这一个意思!...

全部展开

以趋利避害或藐视游戏规则的手段而谋取利益的教练或球员,是不配成为足球队中的一员的。
To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules这一整句相当于主语
brands在这相当于谓语“使.....蒙污”的意思,但个人觉得不应太纠结这一词,因为Unfit 已经很好诠释了这一个意思!

收起

(To gain an advantage by circumvention or disregard for the rules)[ brands] {a coach or player} (as unfit to be associated with football).
通过陷害和忽视规则来取得优势给教练或球员贴上了不适合足球运动的标签。

英语翻译First there is an optical gain medium that amplifies the light via stimulated emission and second an optical feedback structure that repeatedly passes a resonant light field through the gain medium to establish a very intense,coherent opt 英语翻译Elevation of privilege occurs when a user with limited privileges assumes the identity of a privileged user to gain privileged access to an application. gain an insight 英语翻译The actions of the people represented both a test of strength and an effort to gain prestile for cause.这个cause在这里到底是什么意思 i develop an insatiable appetite and began to gain weight.4595 i develop an insatiable appetite and began to gain weight.4595 If a country only pays attention to the advancement of economic growth and technological improvemeIf a country only pays attention to the advancement of economicgrowth and technological improvement,then this country should not been deemed as an advan 英语翻译“The Parties” agree not to circumvent or attempt to circumvent this Agreement in an effort to gain fees,commissions,remunerations or considerations to the benefit of one or more of “The parties” while excluding the other or agree 英语翻译“The Parties” agree not to circumvent or attempt to circumvent this Agreement in an effort to gain fees,commissions,remunerations or considerations to the benefit of one or more of “The parties” while excluding the other or agree 英语翻译When an organization makes an investment ,the decision maker looks forward to the gain over a planning horizon,against what might be gained if the money were invested elsewhere. 英语翻译Reading to dogs is an unusual way to help children improve their literacy skills With their shining brown eyes,wagging tails,and unconditional love,dogs can provide the non-judgmental listenersneeded for a beginning reader to gain confide because i don't want to gain an insight into your mind中文是什么意思 英语翻译To live in the United States today is to gain an appreciation for Dahrendorf’s assertion that social change exists everywhere.Technology,the application of knowledge for practical ends,is a major source of social change.这里 appreciat 英语翻译英语达人们帮忙翻译下:During October 2011 an internal staff questionnaire was designed to gain feedback on the hospital specialist palliative care team from selected nursing groups,junior doctors and consultants.The aim was to 英语翻译SMEs(中小企业) that adopt IS without considering strategy are unlikely to gain business benefits,due primarily to the perception of IT as a drain on limited SME resources rather than as an opportunity for growth. 英语翻译An inintial assessment of the balloting showed that in at least 10 constituencies candidates of Thaksin's Thai Rak Thai party who ran unopposed failed to gain the 20 per cent minimum vote needed to win. 英语翻译Chen (1997) contends that this integration of self and social context offers an opportunity for individuals to gain a sense of control over their career development and increase their career-related self-efficacy expectations. 英语翻译1.A fall into a pit,a gain in your wit.2.A fox may grow gray,but never good.3.All good things come to an end.(中国的谚语) 英语翻译一、MA International Broadcast JournalisamThis course is for international students who want to gain an in-depth understanding and a working knowledge of Broadcast Journalism.It offers students with a proven interest in news the chance