《lolita》 中文版译文已经有英文版本的,英语水平有限,需要中文版本对照.电影暂时没有时间去看,,..

《lolita》 中文版译文已经有英文版本的,英语水平有限,需要中文版本对照.电影暂时没有时间去看,,..
《lolita》 中文版译文
已经有英文版本的,英语水平有限,需要中文版本对照.
电影暂时没有时间去看,,..

《lolita》 中文版译文已经有英文版本的,英语水平有限,需要中文版本对照.电影暂时没有时间去看,,..
电子书下载地址：
http://www.gougou.com/search?search=%e6%b4%9b%e4%b8%bd%e5%a1%94%20%74%78%74&restype=-1&id=55&m=1
自己选择然后点击下载就可以了

Lolita不单是一种服饰潮流，更是年青人表达情感需要的方式，或是弥补自信不足的自我保护武装。一如发展心理学家艾力逊指出，年青人正处于‘自我认识与迷乱’的阶段，他们往往拥有童真与梦想，有摆脱现实规限的渴求，需要寻找自我，因此以不羁和野性挑战传统，期望得到别人关注、了解、认同和真正接纳。...

全部展开

Lolita不单是一种服饰潮流，更是年青人表达情感需要的方式，或是弥补自信不足的自我保护武装。一如发展心理学家艾力逊指出，年青人正处于‘自我认识与迷乱’的阶段，他们往往拥有童真与梦想，有摆脱现实规限的渴求，需要寻找自我，因此以不羁和野性挑战传统，期望得到别人关注、了解、认同和真正接纳。

收起

你可以看主万译本的<洛丽塔>
因为这个版本译的最全最详细,而且错误最少

主万翻译本的<洛丽塔>垃圾。强烈推荐于晓丹的翻译。
电影和书本味道不同，纳博科夫也后悔给了那个导演拍。
对比第一段：
于晓丹版的：
洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。
在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学...

全部展开

主万翻译本的<洛丽塔>垃圾。强烈推荐于晓丹的翻译。
电影和书本味道不同，纳博科夫也后悔给了那个导演拍。
对比第一段：
于晓丹版的：
洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。
在早晨，她就是洛，普普通通的洛，穿一只袜子，身高四尺十寸。穿上宽松裤时，她是洛拉。在学校里她是多丽。
正式签名时她是多洛雷斯。可在我的怀里，她永远是洛丽塔。
在她之前还有过别人吗？有的，确实有的。事实上，可能从来也没有什么洛丽塔，要不是我在一个夏天曾爱上了一个女童。在海边一片王子的领地。在什么时候？就是那一年，洛丽塔还有多少年才降临世间，我的岁数就有多少。你放心，杀人犯总能写出一手妙文。
陪审团的女士们、先生们，第一件证物正是被六翼天使，那个误传的、简单的、羽翼高贵的六翼天使所嫉妒的。且看这段纠缠不清的痛苦心史吧。
主万译版：
洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛—丽—塔。
早晨，她是洛，平凡的洛，穿着一只短袜，挺直了四英尺十英寸长的身体。她是穿着宽松裤子的洛拉。在学校里，她是多莉。正式签名时，她是多洛蕾丝。可是在我的怀里，她永远是洛丽塔。
在她之前有过别人吗？有啊，的确有的。实际上，要是有年夏天我没有爱上某个小女孩儿的话，可能根本就没有洛丽塔。那是在海滨的一个小王国里。啊，是什么时候呢？从那年夏天算起，洛丽塔还要过好多年才出世。我当时的年龄大约就相当于那么多年。你永远可以指望一个杀人犯写出一手绝妙的文章。
陪审团的女士们和先生们，第一号证据是六翼天使——那些听不到正确情况的，纯朴的，羽翼高贵的六翼天使——所忌妒的。看看这篇纷乱揪心的自白吧。

收起