两个英文文法问题1.句子：Just make sure you're ready to hit the books,since engineering students reported studying more than any other major,according to the NSSE study.中的“students reported studying ”是什麽意思啊?并用文法

两个英文文法问题1.句子：Just make sure you're ready to hit the books,since engineering students reported studying more than any other major,according to the NSSE study.中的“students reported studying ”是什麽意思啊?并用文法
两个英文文法问题
1.句子：Just make sure you're ready to hit the books,since engineering students
reported studying more than any other major,according to the NSSE study.中的“
students reported studying ”是什麽意思啊?并用文法分析一下此成分.
2.句子：This is his second time to appear in court on charge of cruelty to animals.中的cruelty可不可以换成being cruel?为什麽,用文法解析下.

两个英文文法问题1.句子：Just make sure you're ready to hit the books,since engineering students reported studying more than any other major,according to the NSSE study.中的“students reported studying ”是什麽意思啊?并用文法
1、engineering students reported studying more than any other major 是一个完整的句子,在整个大句子里充当的一个由连接词since引导的分句.engineering students 是主语,reported是谓语,studying more than any other major 是宾语.意思是工程学生们反映他们的学习量比其他任何专业都要大.
2、可以换成being cruel.on charge of 后接名词或名词词组,cruel是形容词,所以要么用它的名词形式curelty,要么用它的ing名词词组形式即 being cruel.两者都是一样的.

翻译还可以，文法我一窍不通。
1，据报道工程专业的学生比其他专业学习（看书）的更多；
2，可以

1Just make sure you're ready to hit the books, since engineering students
reported studying more than any other major, according to the NSSE study.
根据美国教育研究会的研究，（你）只需要确保你已经做好用功学习的准备，由于工科学生被报道...

全部展开

1Just make sure you're ready to hit the books, since engineering students
reported studying more than any other major, according to the NSSE study.
根据美国教育研究会的研究，（你）只需要确保你已经做好用功学习的准备，由于工科学生被报道称他们的学习量超过任何其它学科。
句法分析，
since engineering students reported studying more than any other major做插入语，起到割裂句子，使句子不连贯的作用，Just make sure you're ready to hit the books according to the NSSE study.是完整的一句话。

2This is his second time to appear in court on charge of cruelty to animals.
句意是，这是他第二次由于残忍对待动物的行为而被控诉到法庭。

on charge of cruelty中of后面应该接名词，翻译是cruelty to animals on charge

PS on charge of被指控为
on the charge of之罪；因；罪


【公益慈善翻译团】真诚为你解答

收起