英语翻译Let's dance in style,Let's dance for a whileHeaven can wait,We're only watching the skiesHoping for the bestBut expecting the worstAre you going to drop the bomb or not?Let us die young or let us live foreverWe don't have the powerBut we

英语翻译Let's dance in style,Let's dance for a whileHeaven can wait,We're only watching the skiesHoping for the bestBut expecting the worstAre you going to drop the bomb or not?Let us die young or let us live foreverWe don't have the powerBut we
英语翻译
Let's dance in style,
Let's dance for a while
Heaven can wait,
We're only watching the skies
Hoping for the best
But expecting the worst
Are you going to drop the bomb or not?
Let us die young or let us live forever
We don't have the power
But we never say never
Sitting in a sandpit,
Life is a short trip
The music's for the sad men
Can you imagine when this race is won?
Turn our golden faces into the sun
Praising our leaders,
We're getting in tune
The music's played by the madmen
Forever young,I want to be forever young
Do you really want to live forever
Forever -- and ever
Some are like water
Some are like the heat
Some are a melody and some are the beat
Sooner or later,they all will be gone
Why don't they stay young?
It's so hard to get old without a cause
I don't want to perish like a fading horse
Youth's like diamonds in the sun
And diamonds are forever
So many adventures couldn't happen today
So many songs we forgot to play
So many dreams swinging out of the blue
We'll let them come true
不要中文翻唱 要原意

英语翻译Let's dance in style,Let's dance for a whileHeaven can wait,We're only watching the skiesHoping for the bestBut expecting the worstAre you going to drop the bomb or not?Let us die young or let us live foreverWe don't have the powerBut we
Forever Young
永远年轻
Let's dance in style
让我们翩然起舞
Let's dance for a while
让我们尽情欢笑
Heaven can wait
天堂也得等著我们
We're only watching the skies
我们只是仰望凝视著天空
Hoping for the best
愿望有最好的结果
But expecting the worst
却作了最坏的打算
Are you going to drop the bomb or not
你到底是否即将要投下炸弹
Let us die young or let us live forever
让我们英年早逝,或让我们长生不死
We don't have the power
的确,我们没有实权
But we never say never
但我们绝不说：绝不
Sitting in a sandpit
坐在沙坑里冥想
Life is a short trip
人生只是一趟短暂的旅行
The music's for the sad men
这音乐是为了悲伤的人们而写的
Can you imagine when this race is won
你能想像得出当我们赢得这场战争
Turn our golden faces into the sun
我们以胜利者光彩荣耀的脸 面向太阳
Praising our leaders
赞颂我们的领导者
We're getting in tune
我们随著领导者的音乐起舞
The music's played by the madmen
当一群疯狂的人在指挥著音乐的演奏
Forever young,I want to be forever young
永远年轻,我想要永远年轻
Do you really want to live forever
你真的想活到永远
Forever -- and ever
永远,永远----
Some are like water
有人静若流水
Some are like the heat
有人热情如火
Some are a melody and some are the beat
有人是奏主旋律,也有人是打节拍伴奏
Sooner or later,they all will be gone
迟早,他们都终将漂逝而去
Why don't they stay young
为何他们无法青春永驻
It's so hard to get old without a cause
徒增岁月而没有奋斗的课题又情何以堪
I don't want to perish like a fading horse
我不愿像褪了色的马一般灰飞烟灭
Youth's like diamonds in the sun
青春就像阳光下的钻石
And diamonds are forever
而钻石是永恒的
So many adventures couldn't happen today
有太多以往的冒险犯难在今天已无法实现
So many songs we forgot to play
有太多的歌我们已经忘记怎麼去唱
So many dreams swinging out of the blue
有太多凭空而生的梦想
We'll let them come true
我们要使它们美梦成真

forever young
by alphaville
let's dance in style, lets dance for a while
让我们跳个最流行的舞，跳一下吧…
heaven can wait we're only watching the skies
天堂就让他等等吧，我们就仰望着天空
hoping for the be...

全部展开

forever young
by alphaville
let's dance in style, lets dance for a while
让我们跳个最流行的舞，跳一下吧…
heaven can wait we're only watching the skies
天堂就让他等等吧，我们就仰望着天空
hoping for the best but expecting the worst
祈祷能够达到最好状态，却只能期望最烂的结果
are you going to drop the bomb or not?
你想着会不会就像一个定时炸弹随时爆掉?
let us die young or let us live forever
让我们就在年轻死去或是长生不老
we don't have the power but we never say never
我们虽然无力改变，却永不放弃追寻
sitting in a sandpit, life is a short trip
坐在这沙坑上，生命是个短暂的旅程
the music's for the sad men
音乐是给悲伤的人
can you imagine when this race is won
你能够想象当赢得比赛,
turn our golden faces into the sun
面容在阳光下闪耀着金黄光芒
praising our leaders we're getting in tune
我们整齐划一地赞美着领队的人
the music's played by the madmen
音乐被愤怒的人演奏着
forever young, i want to be forever young
do you really want to live forever, forever and ever
永远年轻，我要永远年轻
你真的要长生不死吗？
some are like water, some are like the heat
有些人似水柔情；有些人如火灼人
some are a melody and some are the beat
有些人如旋律悠扬；有些人像节奏规律
sooner or later they all will be gone
迟早他们都会不见
why don't they stay young
为何他们不能保持年轻，始终如一
it's so hard to get old without a cause
我们都会因着某种因素衰老
i don't want to perish like a fading horse
我不愿如同衰老的马一般就这样衰败下去
youth is like diamonds in the sun
青春就像阳光下的钻石闪耀
and dimonds are forever
如同钻石般的永恒
so many adventures couldn't happen today
还有很多的冒险我还没经历
so many songs we forgot to play
还有很多歌曲已被我们遗忘
so many dreams are swinging out of the blue
还有很多梦想在我们的忧虑后面向我们招手
we let them come true
我们让它成真吧…

年轻代表活力，创意，创新，不墨守成规，反传统。
挑战，放肆，全力一博；
宁愿轰轰烈烈的死去，决绝慢慢老去。
在我们还在颠峰的时候就死去，便可以留下一个Forever young的记忆。
歌曲“Forever Young”原唱：Alphaville。以电子合成乐闻名。
此处为翻唱。知名矿泉水品牌evian耗资三百万欧元在法、德、英展开跨国电视造势活动，由几个小学生翻唱成名经典摇滚歌曲，童音无忌，并大受欢迎，最成名曲是广告主题曲“We Will Rock You”，翻自皇后合唱团的经典曲目。据说童声组合是临时组建，录制专辑后解散。
专辑翻唱了80年代金曲的可爱合辑，一共11首歌，在法国两周内狂卖50万张。合辑名字“Forever Young”，可以到www.sogou.com，里搜索下载全部曲目。
信息来自网络，转载加整理。

收起

游神手的翻译很好!!!