[英译中] He's a really remarkable man and it's very hard to get him in one's sights.请详细解释这句话的意思.主要在后半句.出处是 2005,Lesley Brown (translator),Plato (author),Sophist,236d.提醒：如果你用翻译机翻译柏

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/09 10:33:36

[英译中] He's a really remarkable man and it's very hard to get him in one's sights.请详细解释这句话的意思.主要在后半句.出处是 2005,Lesley Brown (translator),Plato (author),Sophist,236d.提醒：如果你用翻译机翻译柏
[英译中] He's a really remarkable man and it's very hard to get him in one's sights.
请详细解释这句话的意思.主要在后半句.
出处是 2005,Lesley Brown (translator),Plato (author),Sophist,236d.
提醒：如果你用翻译机翻译柏拉图,你可就太不识趣了.
这样，请再翻译这个句子，我感觉就能明白了。
But Chelsea,who left Didier Drogba on the bench as coach Carlo Ancelotti favoured Fernando Torres,staged a stirring fightback to move up to fourth and keep United in their sights on a night when nothing other than victory would have kept the Blues in contention.(2001,Chelsea 2-1 Man Utd,BBC)
说明：Chelsea 切尔西
United 这里指 Manchester United 曼联
Blues 应该是指蓝衫军（也就是切尔西）
人名不用在意

[英译中] He's a really remarkable man and it's very hard to get him in one's sights.请详细解释这句话的意思.主要在后半句.出处是 2005,Lesley Brown (translator),Plato (author),Sophist,236d.提醒：如果你用翻译机翻译柏
前一个句子就如1楼3楼所说.
后面的句子：
但当教练Carlo Ancelotti青睐Fernando Torres,转而让Didier Drogba留在场下替补的切尔西上演了一场激动人心的逆转,使排名上升至第四；蓝衫军经过这一晚的背水一战,【咬住了曼联的排位,没有被甩下】.
背景介绍一下：这一场比赛如果切尔西输掉,就彻底失去了跟曼联争夺冠军的机会,所以说是背水一战（nothing other than victory would have kept the Blues in contention.直译是如果不赢就会掉队）.
staged a stirring fightback 和 keep United in their sights是并列的,逆转成功上升至第四名,同时也就“不让曼联离开视线”也就是不被甩下的意思.
有点乱,希望能理解...

他真的是一个很出众的人而且难以琢磨

他真的是个不同寻常的人，很难从一个人（对他）的看法了解他。

他是一个非同寻常的人，你很难去从众的眼中（评论中）了解他.

他真的很了不起， 很难从一个人口中，就完全了解他是个怎样的人。我之前的理解大概也是这样（觉得只有这样能解释的通） 但是能解释一下，为什么用one's sightS ？这里的sights为什么是复数我个人觉得，这个词 究竟是单数还是复数，不用细扣的，它要表达的意思 已经清楚了 或者这样说，in one's sights 表示其他（某一个）人口中说的，关于他这个人的种种，所以用复数能翻译一下增...

全部展开

他真的很了不起， 很难从一个人口中，就完全了解他是个怎样的人。

收起

He’s really very----------!A relax B relaxed C relaxing really he mother's strong he has a lot of money.he`s really a r____ man -he was in fine for the last ticket.-oh,he's really a _____ dog. --He said he had passed the exam. --Really? ____.A. That's great. B. Congratulations. he's really hot什麽意思 My son likes computer very much.He's really a computer f_____________. Well,n_____is perfect .He's still a really good friend首字母填空 wow!he's really very ___! a.relax b.relaxed c.relaxing请详细讲解 He's really a good student.We must l什么 from him “A woman's happiness is :he really loves you ; A man's happiness is :she deserves your love . he is a good student .-------------- A.all right B.that's all right C.yes,really D.that's right ——____?——He likes telling jokes .He's really funny.A.What's he good at B.What does he look likeC.What's he doing D.What's he like He is really a ___(foolish ). He is really a very nice guy. he's a really successful man---you can't _____with that.can't _____with that.A,argueB,quarrelC,refuseD,discuss He really likes ___.He ___ every day .He's a real__.(surf)用单词所给形式填空.surf的第三人称单数形式应该是surves吧. 英语翻译A：He really doesn’t understand anything about the real world.B：No kidding.He’s so innocent as to believe anything he is told.thanks!