翻译keep doing和keep on doing,并解释它们有什么区别.

翻译keep doing和keep on doing,并解释它们有什么区别.
翻译keep doing和keep on doing,并解释它们有什么区别.

翻译keep doing和keep on doing,并解释它们有什么区别.
感情色彩的程度不一样,前者语气稍弱,后者有历经困难还要坚持的意思,但基本上可以代换,英语不能钻牛角尖.

语境不一样
For five years, our Party has been overcoming them gradually and with the utmost effort; our slogan is to strengthen unity, and we must keep on doing so.
五年以来，我党用了极大的力量逐步地克服着这个困难，我们的口号是...

全部展开

语境不一样
For five years, our Party has been overcoming them gradually and with the utmost effort; our slogan is to strengthen unity, and we must keep on doing so.
五年以来，我党用了极大的力量逐步地克服着这个困难，我们的口号是增强团结，今后还要增强它。
Tired as she was, she kept doing it.
她虽然累了，仍继续做下去。

收起

一直做某事，继续做某事