To say that the resulting behavior is undefined is being generous.这句话在下理论不了 1.怎么两个is2.另外To say 望赐教

To say that the resulting behavior is undefined is being generous.这句话在下理论不了 1.怎么两个is2.另外To say 望赐教
To say that the resulting behavior is undefined is being generous.
这句话在下理论不了
1.怎么两个is
2.另外To say
望赐教

To say that the resulting behavior is undefined is being generous.这句话在下理论不了 1.怎么两个is2.另外To say 望赐教
所谓从句,是复合句中的一部分.如果按照1楼的解释思路来理解这个句子,
这句话是“复合句”,其中To say that the resulting behavior is undefined是“从句”,完整的说是“主语从句”,因为整个“句子”在大环境下做复合句中的主语部分,整个“复合句”的谓语动词是系动词is,表语是being generous,目前把主语翻译成XXX,那么优先翻译主句部分,整个复合句翻译过来就应该是“XXX是很慷慨的.”（注：generous意思是慷慨大方的,1楼说的‘广泛’,应该是混淆了general和generous）
接下来翻译“从句”部分——注意到我一直在用引号,实际上这个句子并不是复合句,因为“从句”部分是一个‘to+动词’结构组成的动宾短语名词化,也就是说To say that the resulting behavior is undefined整个短语其实是名词性质的,不存在从句之说.
翻译的时候稍微重新组织了一下语言：“最终导致的行为尚不明确——这样说是很慷慨大方的.”
因为上下文缺失,句子的意义我不知道翻得对不对,不过大致上应该是这样的没错,额
下面单独解释你的两个问题：
1.怎么两个is——第一个is存在于To say that the resulting behavior is undefined这个动宾短语名词化的结构里面,整个动宾短语中,to say是动,其余部分是宾,而整个宾又是一个主系表结构的“宾语从句”,在这个宾语从句中的is作为主系表结构里的系语部分.如果这个地方你理解不大清楚的话,建议你从复合句知识的基础学起.复合句是英语里面一个重点+难点,初期对很多人来说理解起来困难,但是一旦理解了,那么基本上英语只剩下背单词这一个问题了.
2.to say that——这个就是我一直在说的动宾结构的名词化.把动词或动宾结构变成名词来充当句子的主语或者宾语部分,就必须将动词或动宾结构里的动词中心语变型,变型方式基本上有两种：to do / doing,两个变型意义不完全相同,粗略来讲,前者所指一般带有目的性,假设性,而且事情一般是还没有做的；后者则是陈述性,而且比to do结构的使用范围更广泛.

楼主英文可能很差吧，这句话是从句，所以你的第一个问题为什么要有两个is呢，我们可以把the resulting behavior is undefined看成是第一个句子，因为它的意思很完整，有主语部分和谓语部分，所以它在句子当中被称为主句，意思直译过来时行为结果是未被定义的，而 is being generous在句子中是从句-从属于主句的句子，因为它少了主句就没有完整的意思，所以称为从句,前一...

全部展开

楼主英文可能很差吧，这句话是从句，所以你的第一个问题为什么要有两个is呢，我们可以把the resulting behavior is undefined看成是第一个句子，因为它的意思很完整，有主语部分和谓语部分，所以它在句子当中被称为主句，意思直译过来时行为结果是未被定义的，而 is being generous在句子中是从句-从属于主句的句子，因为它少了主句就没有完整的意思，所以称为从句,前一个is是主句部分的，后一个is是从句部分的，主句部分我们可以看成是一个大的主语，这样解释你能明白吗？？
第二个问题to say that一般译为据说，总的来说
这句话直译过来是：据说行为结果未被定义现在还很广泛的。
希望对楼主有帮助，不明白可以再提问。

收起