作业帮英语翻译文言文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/17 00:25:51
英语翻译文言文
英语翻译
文言文
英语翻译文言文
《诗经·黍 离· 王 风》简析
彼黍离离,彼稷之苗.行迈靡靡,中心摇摇.
知我者,谓我心忧；不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之穗.行迈靡靡,中心如醉.
知我者,谓我心忧；不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉?
彼黍离离,彼稷之实.行迈靡靡,中心如噎.
知我者,谓我心忧；不知我者,谓我何求.悠悠苍天,此何人哉?
[注释]
1.黍 ：俗称“小米”;
2.离离：茂盛的样子.
3.稷 ：高梁.行迈：远行;
4.靡靡：迟迟、 犹疑不决.
5.摇摇：心中愁闷难忍.
6.悠悠：遥远、渺茫.
7.噎 ：食物塞住咽喉.
[译文]
那黍子长得一排排,那高梁生出苗儿来.离家远行难迈步,心中烦闷方寸乱.了解我的知我有忧愁,不了解我的当我有所求.悠悠苍天啊,为什么要这样对待我?
那黍子长得一排排,那高梁抽出穗儿来.离家远行难迈步,心中昏乱如醉酒.了解我的知我有忧愁,不了解我的当我有所求.悠悠苍天啊,为什么要这样对待我?
那黍子长得一排排,那高梁结出粒儿来.离家远行难迈步,心中郁闷如噎食.了解我的知我有忧愁,不了解我的当我有所求.悠悠苍天啊,为什么要这样对待我?
[作品介绍]
《诗经》是我国最早的一部诗歌总集,共收录周代诗歌305篇.原称“诗”或“诗三百”,汉代儒生始称《诗经》.现存的《诗经》是汉朝毛亨所传下来的,所以又叫“毛诗”.