...one shuold always live in the best compay,whether it be of books or of men.of

...one shuold always live in the best compay,whether it be of books or of men.of
...one shuold always live in the best compay,whether it be of books or of men.
of

...one shuold always live in the best compay,whether it be of books or of men.of
你这是什么?compay是什么?
后面的of指代compay这个词,不知道你想说的是company还是什么东西

我只知道be of +名词 可以表示 形容词
你这个应该翻译成 一个人应该有一个好的伙伴，无论他是一本书还是一个人。
至于of的意思，就不要纠结了吧。