英语翻译In Britain,you mustn’t lift your bowl to your mouth when you are having some liquid food.But it’s different in china.And in Japan you even need’t worry about making noise when you have it.It shows that you are enjoying it.在英国,
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/01 12:38:18
英语翻译In Britain,you mustn’t lift your bowl to your mouth when you are having some liquid food.But it’s different in china.And in Japan you even need’t worry about making noise when you have it.It shows that you are enjoying it.在英国,
英语翻译
In Britain,you mustn’t lift your bowl to your mouth when you are having some liquid food.But it’s different in china.And in Japan you even need’t worry about making noise when you have it.It shows that you are enjoying it.
在英国,当你在喝汤时不能把碗举到嘴边,但在中国就无所谓了.在日本,你甚至不能抱怨你所制造的噪音,如果你抱怨了就说明你乐此不彼.
英语翻译In Britain,you mustn’t lift your bowl to your mouth when you are having some liquid food.But it’s different in china.And in Japan you even need’t worry about making noise when you have it.It shows that you are enjoying it.在英国,
在英国,喝汤时不能把碗举到嘴边,但在中国就无所谓了.在日本你甚至不必担心唱汤时的发出的声音,那说明你正享受它.
后半部分翻译的有问题,应该是“在日本,你不需要担心吃饭的时候发出声音,发出声音只是说明你正在尽情享用美味。”
And in Japan you even need’t worry about making noise when you have it。It shows that you are enjoying it.
在日本你甚至不需要注意喝汤是发出的响声,这表示你正在享受这碗汤
在英国,你不能把嘴凑到碗边上去喝汤。但在中国就无所谓。换成日本的话你甚至都不用去管喝汤的时候有没吵,因为那些声音证明你喝得很开心。
楼上说的都对,我只是想换个风格翻译一下……