英语翻译On s'est longtemps plu à citer ces langues où les termesmanquent,pour exprimer des concepts tels que ceux d'arbreou d'animal,bien qu'on y trouve tous les mots nécessairesà un inventaire détaillé des espèces et des variétés.
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/08 14:36:36
英语翻译On s'est longtemps plu à citer ces langues où les termesmanquent,pour exprimer des concepts tels que ceux d'arbreou d'animal,bien qu'on y trouve tous les mots nécessairesà un inventaire détaillé des espèces et des variétés.
英语翻译
On s'est longtemps plu à citer ces langues où les termes
manquent,pour exprimer des concepts tels que ceux d'arbre
ou d'animal,bien qu'on y trouve tous les mots nécessaires
à un inventaire détaillé des espèces et des variétés.
英语翻译On s'est longtemps plu à citer ces langues où les termesmanquent,pour exprimer des concepts tels que ceux d'arbreou d'animal,bien qu'on y trouve tous les mots nécessairesà un inventaire détaillé des espèces et des variétés.
语法 :se plaire à
citer ces langues où : où 引出关系从句或说形容词性从句,意思是(... citer ces langues,)dans ces langues les termes manquent
什么样的词汇缺少呢 ? pour exprimer ... 说明一些概念的词汇缺少
后面具体告诉你 tels que 象.
ceux : 指示代词,不可以单独使用,后面需要从句或者介词 de 导出的补语,比如这段文字的 ceux de + arbres , = concepts d'arbre, ou d'animal , 这个ceux 你可以明白是避免重复 concepts, 阳性复数
bien que + 虚拟式,让步句,尽管
on y trouve ... y 付代词, 代替dans ces langues
les mots nécessaires à ... à 引起形容词补语, 表示 对于. 来说是必要的
后面就很容易理解了
意思是 :很长时间,我们都喜欢提到一些语言, 在这些语言里缺少表达, 比如树木,动物这些概念的词汇, 尽管这些语言中所有必要的,说明各个种类,或者品种的词汇都存在.
我的表达能力不好,给你举例自己润色吧:
就是那些语言中,有桌椅板凳这些词,但没有“家具”这个词, 或者说有柳树,橡树等词,但没有“树木”这个词