英语翻译the greatest sense of manifest destiny in the populace,wore not the clothing of political ideology but rather a suit spun of gold and greed.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 12:24:38

英语翻译the greatest sense of manifest destiny in the populace,wore not the clothing of political ideology but rather a suit spun of gold and greed.
英语翻译
the greatest sense of manifest destiny in the populace,wore not the clothing of political ideology but rather a suit spun of gold and greed.

英语翻译the greatest sense of manifest destiny in the populace,wore not the clothing of political ideology but rather a suit spun of gold and greed.
加州淘金热是一个历史的发展过程,它逐渐唤起了民众间对命运的强烈欲望；淘金不在于披上政治立场的外衣,而是要裹上镶嵌着黄金与贪婪的锦缎.
主语是The California gold rush,后面的the historical development…in the populace是同位语,其中instilling the…是现在分词引导的后置定语修饰development.Instill…in….表示‘把…逐渐注入…’.这里的the greatest不理解为最高级,而应该是普通形容词最高级形式强调语气.本句主句是The California gold rush…wore not….由于其中插入的同位语太长,而且意思相对独立,所以翻译时候进行了拆分,同位语前为一句,同位语后添加主语gold rush为第二句.Wore not= did not wear,用此句式起强调作用（强调not）.
句子采用了拟人的手法,后面clothing of political ideology和suit spun of gold and greed是比喻,把人们的政治意识形态和贪婪与欲望比喻为衣物.
political ideology没有必要翻译成政治意识形态,因为这样的翻译太过严肃没有文采.

英语翻译Sen,Te amo,ah 英语翻译cat power的歌the greatest歌词中文翻译 英语翻译Sen,向时借力,以质铸基,四足鼎力,成就辉煌.Sen focuses on the time efficiency,product quality andmulti-aspect development to acquire brilliant achievements. 英语翻译Little did I know at the time,out of my greatest despair was to come the greatest gift. The Greatest 歌词 The Greatest Treasure是什么意思 英语翻译The greatest is the attraction to expect too much too soon 英语翻译please~可不可以说“Books are the greatest friends for us.”可以用“for”吗？ ‘我想要给大家讲一个故事,名叫Whose son is the greatest.’英语翻译 英语翻译Of all the rights of womenThe greatest is to be a motherLin Yutang 英语翻译 Today is thought to be one of the greatest books in American literature. 英语翻译妙语短篇c1的第三篇文章 The World's Greatest Wonders的全文是什么, 英语翻译I think he stood as tall,and as proud,as the greatest America industrialist. The greatest hate springs from the greatest love.求意思! 英语翻译1.Sun Yat-sen’s Memorial Hall was built in memory of Dr.Sun Yat-sen.It was constructed in 1931 and was built on the original site of Sun Yat-sen’s presidential office on Yuexiu Hill.2.Built by chen families from counties in guangdong I Am The Greatest 歌词 The World's Greatest 歌词 The Greatest Story Ever Told?