for ever is better than forever"不在乎天长地久只在乎曾经拥有"可以这样翻吗?

for ever is better than forever"不在乎天长地久只在乎曾经拥有"可以这样翻吗?
for ever is better than forever
"不在乎天长地久只在乎曾经拥有"
可以这样翻吗?

for ever is better than forever"不在乎天长地久只在乎曾经拥有"可以这样翻吗?
太棒了,
有些翻译是不能逐字去译的,得用意译.只要把意思表达清楚就行了,特别是在歌词里

如果for是连词表示原因就没错了

这是首歌的歌词 中文翻译就是那样的

刚问了一个加拿大人。
他说不但可以，简直就是经典。

可以啊
翻译得不错啊