英语翻译성격도 모난 데 없이 무덤덤한 편이었지만 화를 냈다 하면 꼭 일을 벌이

英语翻译성격도 모난 데 없이 무덤덤한 편이었지만 화를 냈다 하면 꼭 일을 벌이
英语翻译
성격도 모난 데 없이 무덤덤한 편이었지만 화를 냈다 하면 꼭 일을 벌이고야 말았다.
이고야
这句话怎么翻译?

英语翻译성격도 모난 데 없이 무덤덤한 편이었지만 화를 냈다 하면 꼭 일을 벌이
楼主,这个语法考察的是고야 말았다而不是벌이고야 말았다.
고야 말았다 是表示最终到达某一程度才能结束.
这句话的意思是：性格也没缺陷只是有点木讷,但发起火来一定会把事情闹大.
일을 벌이다 开始做事.