作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/18 01:33:44
英语翻译
英语翻译
英语翻译
elitist 的中文解释的确不易懂.而且你如果一字不漏地用来翻译这句话,会让你觉得很不通顺.但是,你如果看这个词的英文解释就清楚了.
elitist 来自 elite,A group or class of persons or a member of such a group or class,enjoying superior intellectual,social,or economic status,意思是 “学识水平、社会地位或经济地位都高人一等的一群人”,即所谓“上等人”.
studious 的英文解释中有一条 concerned with or pertaining to study,意思是 “关注、专心致志地（研究）”.
懂得了这两个词的意思,这句话的正确理解就是：尽管英国电影工作者经常拍出好片子,但他们只关注上等社会而极少将镜头对准大众市场.
这样是不是就通顺了呢?（而且这是圈内人士的共识）
其他选择都既不合上下文的意思,也不符合实际.
即使英国电影制片人经常出好电影，他们仍杰出者好学，瞄准珍奇。
这句话的意思大体上是这样的：尽管来自英国的一些电影制作人多次制作出让观众喜欢的高质量的电影，但是这并不代表仅仅将目光投向大众市场的就够了，更重要的是他们之间的相互学习与积极合作。