英语翻译would you care to venture one－－字幕显示：那就麻烦你举个例子上述句子取自老友记5季9集

英语翻译would you care to venture one－－字幕显示：那就麻烦你举个例子上述句子取自老友记5季9集
英语翻译
would you care to venture one－－字幕显示：那就麻烦你举个例子
上述句子取自老友记5季9集

英语翻译would you care to venture one－－字幕显示：那就麻烦你举个例子上述句子取自老友记5季9集
在那一集的语境里最适合翻译成：你介意举个例子么?
因为当时FEB说有很多可能的答案,所以教授希望她“冒个险”来说出一个具体的答案~
如果单从字面翻译,就是你介意冒险一下么?

很多句子都要看环境的
就单单看翻译，楼上很对啊

would you care to venture one
care to 介意
venture 以……做赌注；以……冒险
所以翻译为 你介意冒一次险吗

请问你有一个合资企业