英译汉One small step back to where we started2Politically,too,there was a shift.The Earth from space looks just like a map — except without the national borders.Collins remembers people of every nation saying to him,“ ‘We did it’ — it wa

英译汉One small step back to where we started2Politically,too,there was a shift.The Earth from space looks just like a map — except without the national borders.Collins remembers people of every nation saying to him,“ ‘We did it’ — it wa
英译汉One small step back to where we started2
Politically,too,there was a shift.The Earth from space looks just like a map — except without the national borders.Collins remembers people of every nation saying to him,“ ‘We did it’ — it was a wonderful thing.” Ed Mitchell,on his way back from the Moon,realised that “the molecules of my body and of the spacecraft and of my partners were manufactured in some ancient generation of stars —and that was an overwhelming sense of oneness and connectedness”.Inspired by the landings,René Dubos coined the phrase “Think globally,act locally”.T minus zero for Apollo was T plus one for globalization.
Yet despite the astronauts’ protestations that the Moon itself was a letdown,which of us,given the chance,wouldn’t want to go there?The Chinese are planning missions of their own,and the commercial investment being ploughed into space tourism proves just how much we yearn for new experiences.So much so that we resent anyone who dampens our excitement.
Pete Conrad used to say he was prouder of his work on the Skylab missions than his walk on the Moon.“Some people even get mad,” he said.“‘What do you mean,the Moon isn’t the biggest thing in your life?’ I say:‘Why?I’m the guy that did this’,” Maybe life is one long “wet paint” sign:you don’t believe it until you reach out and touch.
Certainly,Dave Scott,of Apollo 15,thought so.Standing on the Moon,he voiced his thoughts to Houston:“I realize there’s a fundamental truth to our nature:man must explore.” Home is never far from our thoughts,though.How many times have you looked forward for months to a holiday,only to find that on day three you’re already dreaming of your own bed?But when you return,the process starts all over again.This idea of life as a perpetual cycle seems particularly comforting in a recession.Even though we’ve overreached (and overborrowed),and been reminded of some home truths,we know that one day we’ll reach out once more.
When Bean retired from Nasa he became an artist.His paintings of the lunar landscape,which fetch tens of thousands of dollars,bear the lessons of his time as an astronaut.Just as he worked hard to reach the Moon,now he works hard to perfect his painting.“That’s what I tell myself when the colours don’t come out right or it hasn’t worked like I thought it would:‘That’s why they call it art’.”
Another of Bean’s thoughts sums up the very essence of the Apollo missions,indeed of all human travel:that it isn’t about where you’re going,it’s about who you are.“Everybody came back just more like I knew them.I thing maybe success doesn’t change you as much as reveal you.”
Which is why the greatest reason to celebrate this 40th anniversary isn’t scientific or environmental or political; it’s personal.The next time you go down a footpath just to see where it leads,or when the only thing that will stop your baby crying is taking it for a drive,remember the 12men who stood on the Moon and looked at Earth.As T.S.Eliot put it:
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.

英译汉One small step back to where we started2Politically,too,there was a shift.The Earth from space looks just like a map — except without the national borders.Collins remembers people of every nation saying to him,“ ‘We did it’ — it wa
比赛文章,童鞋,还是自己翻译吧.截止日期还没有到,努力吧.

awree

一小步回到我们开始的地方
政治上，也有一个转变。从空间对地球看起来就像一张地图-除了没有国界的。柯林斯还记得每一个国家的人民对他说，“'我们做到了' -这是一个美妙的事情。”埃德米切尔，途中从月球上回来，意识到“分子对我的身体和航天器和我合作伙伴生产的一些古老的恒星一代和这是一个连通的统一性和最感“。上岸的鼓舞下，雷尼杜伯士创造了“全球思考，当地行动”。 Ť零减去阿波罗为T加上全...

全部展开

一小步回到我们开始的地方
政治上，也有一个转变。从空间对地球看起来就像一张地图-除了没有国界的。柯林斯还记得每一个国家的人民对他说，“'我们做到了' -这是一个美妙的事情。”埃德米切尔，途中从月球上回来，意识到“分子对我的身体和航天器和我合作伙伴生产的一些古老的恒星一代和这是一个连通的统一性和最感“。上岸的鼓舞下，雷尼杜伯士创造了“全球思考，当地行动”。 Ť零减去阿波罗为T加上全球化之一。
然而，尽管宇航员的抗议，月球本身是一个让人失望，这对我们来说，只要有机会，不想去那里？中华民族是规划自己的任务，以及商业投资正进入太空旅游的再投资，只是说明我们非常渴望新的体验。正因如此，我们不满的人谁挫伤我们的兴奋。
皮特康拉德经常说他是自豪，他就比他在月球上行走的天空实验室代表团的工作。 “有些人甚至很生气，”他说。 “'你是什么意思，月球是不是你生活中最大的一件事？'我说：'为什么？我就是那个做到了这一点'，“也许是长期生活”油漆未干“的牌子：你不相信，直到你伸手触摸。
当然，戴夫斯科特阿波罗15号，这么认为的。月球上的常规，他表示他的思想休斯敦：“我知道有一个基本的事实对我们的性质：人必须探索。”家从来没有远离我们的想法，但。有多少次你期待着几个月来度假，却发现第三天你已经在你自己的床上做梦？但是当你的回报，这个过程开始一遍。这是一个永恒的生命周期的概念似乎在安慰，尤其是经济衰退。尽管我们已经走得太远（和overborrowed），并已在一些主要事实，提醒，我们知道，有一天我们会再次接触。
当豆从美国宇航局退休，他成为一名艺术家。对月球的面貌，并提取了数万美元他的画作，承担他作为一名宇航员时的教训。正如他努力达到月球，现在他努力工作，以完善自己的绘画。 “这就是我对自己的颜色时，不出来它有权利或不喜欢我想象的还要过：'这就是他们称之为艺术'。”
另一个豆的思想总结了阿波罗登月计划的本质，实际上是所有人类的旅行：这是不是你走到哪里去，它是关于你是谁。 “每个人都回来的时候正好更像我知道他们。老子的事情也许不会改变的成功尽可能为您揭示你。“

收起

这是一篇比赛翻译的文章，小心成果被盗！

这样做有什么意义呢？

政治上，也有一个转变。从空间对地球看起来就像一张地图-除了没有国界的。柯林斯还记得每一个国家的人民对他说，“'我们做到了' -这是一个美妙的事情。”埃德米切尔，途中从月球上回来，意识到“分子对我的身体和航天器和我合作伙伴生产的一些古老的恒星一代和这是一个连通的统一性和最感“。上岸的鼓舞下，雷尼杜伯士创造了“全球思考，当地行动”。 Ť减去阿波罗为T加零全球化之一。
然而，尽管宇航...

全部展开

政治上，也有一个转变。从空间对地球看起来就像一张地图-除了没有国界的。柯林斯还记得每一个国家的人民对他说，“'我们做到了' -这是一个美妙的事情。”埃德米切尔，途中从月球上回来，意识到“分子对我的身体和航天器和我合作伙伴生产的一些古老的恒星一代和这是一个连通的统一性和最感“。上岸的鼓舞下，雷尼杜伯士创造了“全球思考，当地行动”。 Ť减去阿波罗为T加零全球化之一。
然而，尽管宇航员的抗议，月球本身是一个让人失望，这对我们来说，只要有机会，不想去那里？中华民族是规划自己的任务，以及商业投资正进入太空旅游的再投资，只是说明我们非常渴望新的体验。正因如此，我们不满的人谁挫伤我们的兴奋。
皮特康拉德经常说他是自豪，他就比他在月球上行走的天空实验室代表团的工作。 “有些人甚至很生气，”他说。 “'你是什么意思，月球是不是你生活中最大的一件事？'我说：'为什么？我就是那个做到了这一点'，“也许是长期生活”油漆未干“的牌子：你不相信，直到你伸手触摸。
当然，戴夫斯科特阿波罗15号，这么认为的。月球上的常规，他表示他的思想休斯敦：“我知道有一个基本的事实对我们的性质：人必须探索。”家从来没有远离我们的想法，但。有多少次你期待着几个月来度假，却发现第三天你已经在你自己的床上做梦？但是当你的回报，这个过程开始一遍。这是一个永恒的生命周期的概念似乎在安慰，尤其是经济衰退。尽管我们已经走得太远（和overborrowed），并已在一些主要事实，提醒，我们知道，有一天我们会再次接触。
当豆从美国宇航局退休，他成为一名艺术家。对月球的面貌，并提取了数万美元他的画作，承担他作为一名宇航员时的教训。正如他努力达到月球，现在他努力工作，以完善自己的绘画。 “这就是我对自己的颜色时，不出来它有权利或不喜欢我想象的还要过：'这就是他们称之为艺术'。”
另一个豆的思想总结了阿波罗登月计划的本质，实际上是所有人类的旅行：这是不是你走到哪里去，它是关于你是谁。 “每个人都回来的时候正好更像我知道他们。老子的事情也许不会改变的成功尽可能为您揭示你。“
这就是为什么最大理由来庆祝这个40周年，是不是科学或环境或政治，而是个人。下一次当你走一条小路，就是想看看那里的线索，或当唯一能阻止你的宝宝正在哭泣的驱动器，记得12men谁站在月球和地球的研究。正如艾略特所说的：
我们将不会停止探索
和所有年底的探索
将到达我们开始
并知道第一次发生。

收起

不是吧,翻的水平也太差了

Politically, too, there was a shift. The Earth from space looks just like a map — except without the national borders. Collins remembers people of every nation saying to him, “ ‘We did it’ — it was a ...

全部展开

Politically, too, there was a shift. The Earth from space looks just like a map — except without the national borders. Collins remembers people of every nation saying to him, “ ‘We did it’ — it was a wonderful thing.” Ed Mitchell, on his way back from the Moon, realised that “the molecules of my body and of the spacecraft and of my partners were manufactured in some ancient generation of stars —and that was an overwhelming sense of oneness and connectedness”. Inspired by the landings, René Dubos coined the phrase “Think globally, act locally”. T minus zero for Apollo was T plus one for globalization.
Yet despite the astronauts’ protestations that the Moon itself was a letdown, which of us, given the chance, wouldn’t want to go there? The Chinese are planning missions of their own, and the commercial investment being ploughed into space tourism proves just how much we yearn for new experiences. So much so that we resent anyone who dampens our excitement.
Pete Conrad used to say he was prouder of his work on the Skylab missions than his walk on the Moon. “Some people even get mad,” he said. “‘What do you mean, the Moon isn’t the biggest thing in your life?’ I say: ‘Why? I’m the guy that did this’,” Maybe life is one long “wet paint” sign: you don’t believe it until you reach out and touch.
Certainly, Dave Scott, of Apollo 15, thought so. Standing on the Moon, he voiced his thoughts to Houston: “I realize there’s a fundamental truth to our nature: man must explore.” Home is never far from our thoughts, though. How many times have you looked forward for months to a holiday, only to find that on day three you’re already dreaming of your own bed? But when you return, the process starts all over again. This idea of life as a perpetual cycle seems particularly comforting in a recession. Even though we’ve

收起

第二个会的的也太假了，直接用Google翻译的