作业帮"For five--and--thirty years," she said,and with great justice,"I never have seen the individualwho has dared in my house to question my authority.I have nourished a viper in my bosom."
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/08 11:19:11
"For five--and--thirty years," she said,and with great justice,"I never have seen the individualwho has dared in my house to question my authority.I have nourished a viper in my bosom."
"For five--and--thirty years," she said,and with great justice,"I never have seen the individual
who has dared in my house to question my authority.I have nourished a viper in my bosom."
"For five--and--thirty years," she said,and with great justice,"I never have seen the individualwho has dared in my house to question my authority.I have nourished a viper in my bosom."
.“在这35年中”她义正言辞的说,“我从没看见有哪个人敢在我的地盘质疑我的权威.我很生气（原句：我在心里滋养着一条毒蛇.）”
“已经35个年头了,”她义愤填膺道.“我从未见过如此忤逆之徒,我真是养虎为患啊!”（此为更意译版本）
“三十五年来，”她带着强大的公正力说道，“我还没遇见过敢在我的屋子里质疑我的权威的人，我是在自己的怀里养了条毒蛇啊”
nourish a viper in my blosom，指的是伊索寓言中《农夫与蛇》的故事，大概相当于我们说的“养了只白眼狼”的意思吧。
“5—30年,”她说,在伟大的正义下,“我从未见过的那个人。
谁敢在我家里违抗我的命令。我真是在胸口养了一条毒蛇
“在过去的三十五年间”，她正气凛冽地说着：“我从未看到哪个人敢在我的地盘质疑我的权威性。我在自己身边养了个阴险小人”。
five--and--thirty 倒叙表强调
with great justice 表伴随，可以翻到 说 前
in my house 喻我的地盘
viper 蛇，喻阴险小人
bosom 胸怀喻身边...
全部展开
“在过去的三十五年间”，她正气凛冽地说着：“我从未看到哪个人敢在我的地盘质疑我的权威性。我在自己身边养了个阴险小人”。
five--and--thirty 倒叙表强调
with great justice 表伴随，可以翻到 说 前
in my house 喻我的地盘
viper 蛇，喻阴险小人
bosom 胸怀喻身边
收起